1
00:00:29,458 --> 00:00:31,541
<i>Bili ste
nekaj skriva pred mano.</i>

2
00:00:31,542 --> 00:00:32,624
Maul ...

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,250
<i>Začenjate videti stvari
z nove perspektive.</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:40,207
<i>Slišal sem zgodbe.</i>

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,583
<i>Vem, kaj si.</i>

6
00:00:42,958 --> 00:00:46,499
<i>Delujete pod predpostavko
da sem nekako zlobnež tukaj,</i>

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,042
<i>vendar ni tako preprosto kot dobro in zlo.</i>

8
00:00:51,375 --> 00:00:53,416
Dryden Vos.

9
00:00:53,417 --> 00:00:55,457
Imam predlog.

10
00:00:55,458 --> 00:01:00,332
<i>Osebno ti bom zagotovil pobeg
od imperialnih sil na Janixu.</i>

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,791
<i>Ko izpolnim svoj del kupčije,</i>

12
00:01:02,792 --> 00:01:06,625
ti me namesti
kot vodja Škrlatne zore.

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,749
Vaše sporočilo
je bil prejet.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,707
Zdaj razkrijte svoje namere.

15
00:01:11,708 --> 00:01:15,166
Ladja se bo kmalu srečala z nami.

16
00:01:15,167 --> 00:01:17,124
Zunaj mesta.

17
00:01:17,125 --> 00:01:21,458
<i>Naša edina možnost za pobeg je zavezništvo.</i>

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,624
Mojster...

19
00:01:30,208 --> 00:01:31,666
<i>Nekdo je tam zunaj.</i>

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,000
pridi no

21
00:02:28,708 --> 00:02:30,458
To je neuporabno.
Premakniti se moramo!

22
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
Teči.

23
00:02:54,208 --> 00:02:56,499
Moraš oditi. Kmalu sledimo.

24
00:02:56,500 --> 00:02:57,833
Prav ima. Gremo!

25
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Premakni se! pridi no

26
00:03:09,542 --> 00:03:11,750
Nisi inkvizitor.

27
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
kaj si

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,917
- Hitro!
- Devon!

29
00:05:01,875 --> 00:05:03,832
Uspeli bodo. prav?

30
00:05:03,833 --> 00:05:06,624
Prepričan sem, da Devon in njen gospodar
bo dohitel.

31
00:05:07,875 --> 00:05:10,042
Oh, kakšen čas za klic.

32
00:05:11,750 --> 00:05:13,332
Dryden Vos, zdravo.

33
00:05:13,333 --> 00:05:15,207
<i>Vario, na poti smo.</i>

34
00:05:18,292 --> 00:05:21,916
Prepričajte se, Lord Maul
je pripravljen za takojšnjo ekstrakcijo.

35
00:05:21,917 --> 00:05:24,249
<i>Na poti smo, gospod.
Ja, naleteli smo na, uh...</i>

36
00:05:24,250 --> 00:05:25,499
<i>majhen zaplet, ampak mi--</i>

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Bolje, da ne bi bilo zapletov.

38
00:05:28,917 --> 00:05:31,249
Ta ekstrakcija mora biti hitra.

39
00:05:31,250 --> 00:05:33,208
Nisem tukaj, da bi se ukvarjal z Imperijem.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,624
Bližamo se.

41
00:05:35,625 --> 00:05:37,750
Prekiniti moramo komunikacije ali zaznati tveganje.

42
00:05:38,500 --> 00:05:40,999
Vario,
komuniciramo brez povezave.

43
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
V kratkem vas kontaktiram.

44
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
<i>Dryden! Suho--</i>

45
00:05:45,458 --> 00:05:47,541
Gospod, to... lahko bi bilo tveganje.

46
00:05:47,542 --> 00:05:50,041
Velika tveganja prinesejo velike nagrade.

47
00:05:50,042 --> 00:05:52,666
Lahko je dragocena dobrina
za moje interese,

48
00:05:52,667 --> 00:05:56,124
in z njegovo pomočjo
Prevzel bom ta sindikat,

49
00:05:56,125 --> 00:05:58,750
in vsi bomo imeli dobiček
več kot smo jih kadarkoli imeli.

50
00:06:01,417 --> 00:06:03,874
Prepričan si, da je to pot
na mesto pristanka, Lawson?

51
00:06:03,875 --> 00:06:06,374
Glede na tvoje koordinate, ja.

52
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
Samo naprej.

53
00:06:07,917 --> 00:06:09,874
Oh, ja. "Samo premikaj se."

54
00:06:09,875 --> 00:06:12,166
Ja, ti si podoba pozitivnosti.
Počakaj! Počakaj!

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
Ta sovražnik je nekaj drugega.

56
00:06:25,167 --> 00:06:27,582
Bojim se tega, kar mi govorijo instinkti.

57
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
Kaj? kaj je

58
00:06:29,208 --> 00:06:30,541
Ne more biti ...

59
00:06:30,542 --> 00:06:32,666
- Temni gospodar Sithov.
- Ne, ne, ne, ne ...

60
00:06:32,667 --> 00:06:34,457
Kako ga premagamo?

61
00:06:34,458 --> 00:06:37,249
Šele ko popustiš zadržkom.

62
00:06:37,250 --> 00:06:38,832
Dotaknite se svojega besa.

63
00:06:38,833 --> 00:06:40,707
Naj vam služi.

64
00:06:40,708 --> 00:06:44,124
ne! Ne prepustite se takim čustvom.

65
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Ob strahu moramo ostati mirni.

66
00:06:47,167 --> 00:06:50,499
Prava moč leži
v naši potrpežljivosti in zvitosti.

67
00:06:50,500 --> 00:06:53,207
Naš sovražnik ve, kako se borijo Jediji.

68
00:06:53,208 --> 00:06:55,708
Morate se prilagoditi, da ga prelisičite.

69
00:07:06,625 --> 00:07:09,082
Tvoj gospodar bi bil moder
da upošteva moj nasvet.

70
00:07:12,917 --> 00:07:14,291
Vem, kako to premagati

71
00:07:14,292 --> 00:07:17,625
ker me je učil najmočnejši
Sith Lord of all.

72
00:07:18,833 --> 00:07:21,542
Darth... Sidious.

73
00:07:22,958 --> 00:07:24,249
Prosim poslušaj me.

74
00:07:24,250 --> 00:07:30,542
Moj gospodar je očistil Jedijev red
in se postavil za cesarja.

75
00:07:32,458 --> 00:07:33,957
Devon, rotim te.

76
00:07:33,958 --> 00:07:38,833
Uporabite svoj bes in sprostite svoj potencial.

77
00:07:40,917 --> 00:07:43,457
Pred nami je pot. Moramo se premikati.

78
00:07:46,792 --> 00:07:48,917
Pomagal mu bom. Ti pojdi.

79
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Moramo ostati skupaj.

80
00:07:51,875 --> 00:07:53,875
Lawsonovi potrebujejo vašo pomoč.

81
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Ostanite pozorni.

82
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Poišči jih, Devon.

83
00:08:04,208 --> 00:08:06,124
Je zelo močan.

84
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Če pa branimo drug drugega,
močnejši bomo.

85
00:08:10,042 --> 00:08:12,916
Ne, če imam prav, ve, kako razmišljaš.

86
00:08:12,917 --> 00:08:14,958
Agresivnost. To je edini način.

87
00:08:18,292 --> 00:08:19,792
Hmm.

88
00:09:23,042 --> 00:09:24,042
Devon!

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,624
v redu To je prevzem.

90
00:10:09,625 --> 00:10:11,000
Mislim, da vidim ladjo.

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,332
Oh. Ja, to ni naša ladja.

92
00:10:15,333 --> 00:10:17,875
Oblikujte ofenzivno linijo.
Nihče ne pride skozi.

93
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
tam!

94
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
To je zelo velika pištola!

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,958
beži! beži! beži!

96
00:10:29,500 --> 00:10:32,333
5538, vzlet
in dobite vizualni prikaz iz zraka.

97
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
Oh. Drydnu to ne bo všeč.

98
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
Pojdi!

99
00:11:38,667 --> 00:11:40,332
Očka, zmanjkuje nam časa.

100
00:11:40,333 --> 00:11:42,832
Nikamor ne gremo
s tem shuttlom, ki kroži.

101
00:11:42,833 --> 00:11:44,666
Predlagam nov načrt.

102
00:11:44,667 --> 00:11:47,374
Vzamemo njihove topove
in uniči ta raketoplan.

103
00:11:47,375 --> 00:11:49,874
Načrti vašega droida so tako slabi kot vaši.

104
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
Ja, ampak to je vse, kar imamo.

105
00:11:52,625 --> 00:11:53,916
Potrebujemo motnjo.

106
00:11:53,917 --> 00:11:55,875
Ja, ja, potrebujemo dis-- Kaj?

107
00:11:56,625 --> 00:11:58,832
Zakaj ste... Kaj, jaz?

108
00:11:58,833 --> 00:12:02,332
Ti si najmanjši in te je težje udariti.

109
00:12:02,333 --> 00:12:04,124
Hočeš od tukaj ali kaj?

110
00:12:04,125 --> 00:12:05,708
ja živ!

111
00:12:06,792 --> 00:12:08,999
Vse kar moraš narediti je teči.

112
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Daj no, g. Big Shot, imaš to.

113
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Ti Lawsons.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,917
Dal ti bom znak.

115
00:13:04,042 --> 00:13:05,416
Očka, lahko pomagam.

116
00:13:05,417 --> 00:13:06,499
Ne, Rylee.

117
00:13:06,500 --> 00:13:08,541
Počakaj tukaj in ostani spodaj.

118
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Me slišiš?

119
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Bodite previdni.

120
00:13:24,125 --> 00:13:25,832
Vario, zdaj.

121
00:13:25,833 --> 00:13:28,082
v redu Nisi majhen, super si visok.

122
00:13:28,083 --> 00:13:29,874
Imaš to, Vario.
To imaš.

123
00:13:29,875 --> 00:13:30,957
V redu, prav.

124
00:13:32,500 --> 00:13:34,416
Nisi majhen, super si visok.

125
00:13:34,417 --> 00:13:35,916
Tukaj ne gre nič!

126
00:13:37,375 --> 00:13:40,125
Sem, ti laserski možgani, ki molzejo!

127
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
Skupaj zmoremo to.

128
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Dva škornja!

129
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Tukaj!

130
00:15:02,417 --> 00:15:04,582
Two-Boots, ostani z Rylee.

131
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
<i>Prišel bom do tebe.</i>

132
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
št.

133
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
Mojster!

134
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
ne!

135
00:17:16,625 --> 00:17:19,250
ne! ne!

136
00:18:14,875 --> 00:18:16,707
To je Dryden! Prihaja noter!

137
00:18:16,708 --> 00:18:18,332
Gospod, močan je požar.

138
00:18:18,333 --> 00:18:20,666
Potrebujem Maula.

139
00:18:40,500 --> 00:18:42,166
Vario! Kje je Maul?

140
00:18:42,167 --> 00:18:44,167
Ne, tukaj bo. Takoj za menoj je.

141
00:18:49,208 --> 00:18:51,625
<i>Oče! Priklenjeni smo!
Ne moremo do ladje!</i>

142
00:18:58,833 --> 00:18:59,916
Rylee...

143
00:18:59,917 --> 00:19:01,292
Očka, kje si?

144
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
Vem, da bi lahko naredil bolje, človek ...

145
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ampak sem poskusil.

146
00:19:07,458 --> 00:19:09,624
<i>Two-Boots, obljubi mi, partner.</i>

147
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
<i>Odpeljal ga boš k njegovi materi.</i>

148
00:19:12,042 --> 00:19:14,125
<i>Rylee... Rad te imam, sin.</i>

149
00:19:14,875 --> 00:19:16,042
oče. ne!

150
00:19:22,542 --> 00:19:24,542
- Očka!
- Rylee Lawson, pohiteti moramo!

151
00:19:28,792 --> 00:19:30,500
Pusti me! oče!

152
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
oče!

153
00:19:33,042 --> 00:19:34,249
ne!

154
00:20:11,750 --> 00:20:14,082
št.

155
00:20:39,708 --> 00:20:41,624
Devon! Moramo iti.

156
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
ne!

157
00:20:44,042 --> 00:20:45,957
Ubil jih bom!

158
00:20:45,958 --> 00:20:47,917
Niste še dovolj močni!

159
00:20:48,667 --> 00:20:50,416
Ampak jaz te bom treniral,

160
00:20:50,417 --> 00:20:52,958
in maščevali se bomo.

161
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul ...

162
00:22:00,500 --> 00:22:02,792
Svojo polovico kupčije sem izpolnil.

163
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
In jaz bom spoštoval svoje.

164
00:22:42,917 --> 00:22:43,917
v redu

165
00:22:45,042 --> 00:22:46,458
Pripravljena sem.